Hilfe

Der Fraktur-Korrektor ist ein Lese- und Korrekturprogramm für Texte, die eine Texterkennung (OCR) aus gescannten Büchern gewonnen hat – vor allem aus Büchern in Frakturschrift. Links sehen Sie das Seitenbild, rechts den erkannten Text. Wörter, die das Programm nicht kennt, sind rot markiert. Sie lesen das Buch einfach durch und verbessern dabei, was Ihnen auffällt. Am Ende steht ein sauberer Text.

Das Programm läuft nur auf Ihrem eigenen Rechner. Es überträgt nichts ins Internet. Der Browser dient lediglich als Fenster.

Neu hier? Erste Schritte führt in zehn Minuten am mitgelieferten Beispielbuch durch das Wichtigste.

Die vier Schritte

1. Texterkennung – Aus den Seitenbildern wird Text. Dafür gibt es zwei Wege:
2. eingebaut, ein Klick: PDF oder Bilder einlesen mit dem freien Programm Tesseract; alles bleibt auf Ihrem Rechner. Eine Ampel zeigt danach, wie gut das Ergebnis ist.
3. für schwierige Vorlagen: Transkribus, ein Internetdienst mit meist besserer Fraktur-Erkennung.

Sie fotografieren die Bücher selbst, etwa im Archiv? Bücher selbst fotografieren sagt, worauf es ankommt – eine gute Aufnahme spart die ganze Nachbearbeitung. 2. Öffnen – Ein einziger Knopf: Sie zeigen dem Programm eine Datei oder einen Ordner, es erkennt selbst, ob es ein PDF, ein EPUB, Seitenbilder, ein Transkribus-Export oder ein schon bearbeitetes Buch ist: Ein Buch öffnen. 3. Lesen und korrigieren – Bedienung. Alles geht mit der Tastatur; die wichtigsten Tasten stehen immer unten im Fenster, unter Bild und Text. 4. Mitnehmen – Ein Buch als PDF sichern: eine Datei mit Seitenbildern, durchsuchbarem Text und Ihrem ganzen Arbeitsstand, lesbar in jedem PDF-Reader und auf einem anderen Rechner wieder ein Buch. Zum Lesen auf E-Book-Reader, Tablet oder Handy: Ein Buch als E-Book sichern, mit Inhaltsverzeichnis, den Seitenzahlen der Druckausgabe und Fußnoten als Links.

Zettel für Obsidian

Wer beim Lesen exzerpiert, legt mit F4 Zettel für Obsidian an, jeder mit Seite und Quellenangabe (Bedienung). Dasselbe geht mit den Markierungen, die Sie auf dem Kindle gemacht haben: Markierungen vom Kindle.

Andere Programme

Was ABBYY FineReader, Transkribus, Tesseract, OCR4all, eScriptorium, OCR-D, gImageReader und PoCoTo können, was sie kosten und wie sie sich mit diesem Programm verbinden lassen: Andere Programme im Vergleich.

Wenn etwas nicht klappt

Häufige Fragen und Fehlerbehebung: Firewall-Nachfrage, belegter Port, Warnungen beim ersten Start, fehlende Bildzuordnung, rote Wörter zuhauf – die häufigsten Meldungen mit dem nächsten Schritt.

Gut zu wissen

• Jede Korrektur wird sofort gespeichert, direkt in den Textdateien des Buchordners. Es gibt kein „Speichern“. Zusätzlich führt das Programm in korrekturen.log Buch über jede Änderung.
• Ihre Leseposition merkt sich das Programm je Buch.
• Sicherung: Kopieren Sie ab und zu den ganzen Buchordner – darin steckt Ihre gesamte Arbeit.
• Beim ersten Öffnen eines Buchs prüft das Programm jedes Wort gegen das Wörterbuch. Das kann bis zu einer Minute dauern, danach geht es schnell.
• Das Wörterbuch passt sich dem Buch an: Das Programm schätzt das Erscheinungsjahr und lässt danach die Rechtschreibung von 1901–1996 („daß“), die neue („dass“) oder auch Schreibungen vor 1901 („Thür“, „giebt“) gelten. Mit der Taste D ändern Sie das je Buch – siehe Bedienung. Ein einzelnes Wort merkt sich das Programm mit F8 als richtig.